Kecskés Béla: Szól a tavasz
Szól a tavasz:
itt vagyok!
Eljöttem, mert
hívtatok.
Egész télen
hó alatt
álmodtam az
álmomat.
Szól a tavasz:
itt vagyok,
napsugárban
csillanok,
kezemben száz
szál virág –
annak adom,
aki várt!
Das saubere Kind
Zum Waschen nehm’ ich den Schwamm,
zum Kämmen nehm’ ich den Kamm,
die Zähne putz’ ich mir fein,
meine Nägel sind rein,
zieh’ frische Kleider auch an,
ein sauberes Kind bin ich dann!
Osvát Erzsébet: Hal a vízben
Legjobb dolga
van a halnak.
Folyton-folyvást
lubickolhat.
És ha baj van,
nagy veszély,
nem retteg
és nem beszél,
csak cikázik
erre-arra –
messze villog
fürge farka.
Bei Rot bleibe stehn,
bei Grün kannst du gehn.
Bei Rot musst du warten,
bei Grün kannst du starten.
Énekek:
- Nincs szebb a világnál (március 15-re)
- Tavaszi szél vizet áraszt
- Tritt herein, du schöne Rose