Nagy Bandó András: Szappanbuborék
Szappanbuborék,
ide lép, oda lép.
Szappanbuborék,
üde zöld, üde kék.
Szappanbuborék,
ez a zöld, az a kék.
Szappanbuborék,
ez a föld, az az ég.
Csiripelő kismadár
Ágról-ágra száll.
Csiripelő kismadár
Hangja messze száll.
Hallja már, hallja már
Ki messzeföldről arra jár.
Hallja már, hallja már
A rét csilingelő harangját.
Ich heiße Daumen, bin dick und nicht groß.
Ich heiße Zeigefinger, doch zeig ich nicht bloß.
Ich heiße Mittelfinger und steh mittendrin.
Ich heiße Ringfinger, trag gern einen Ring.
Ich heiße kleiner Finger und bin zwar nur klein,
doch möchten die anderen nicht ohne mich sein.
Da oben auf dem Berge, 1, 2, 3,
da tanzen kleine Zwerge, 1, 2, 3,
da unten auf der Wiese, 1, 2, 3,
da sitzt ein großer Riese, 1, 2, 3.
Énekek kottáit lásd itt