1, 2, Polizei
3, 4, Offizier
5, 6, alte Hex’
7, 8, guten Nacht
9, 10, schlafen geh’n!
9, 10, schlafen geh’n!
Réce, ruca, vadliba,
jöjjenek a lagziba!
Kést, kanalat hozzanak,
hogy éhen ne haljanak!
Ha jönnek, lesznek,
ha hoznak, esznek.
Mein Kopf ist rund, mein Kopf ist
rund,
er hat zwei Augen, Nas’ und Mund.
Auch Haare hat er obendrauf,
die Ohren hängen nebenan,
der Hals, das ist zum Drehen
dann.
Fésüs Éva: Őszi kirándulás (részlet)
Nagyapó és Zsuzsika
szőlőskertbe mentek,
kis kosárba, mázas tálba
szóló szőlőz szedtek.
Édesebb volt, mint a méz
nyári naptól érett,
aranyhangon muzsikáltak
fölötte a méhek.
Meine fünf Fingerlein
kaufen heut’ zusammen ein:
Der kauft Kirschen,
der kauft Birnen,
der kauft Pflaumen,
der kauft Beeren und der –
man glaub es kaum:
die Obst von einem Apfelbaum.
Osvát Erzsébet:
Jött őszanyó hideg széllel
Jött őszanyó
hideg széllel,
aranysárga
vízfestékkel,
sárgák lettek
a levelek,
fújtak, fújtak
őszi szelek.
Fújtak, fújtak
őszi szelek
lehullottak
a levelek.
Ott vannak
a fák alatt.
Látod a sok
aranyat?